Home > Bahasa Jawa > Syair Kitab Ngudi Susilo Bab 1

Syair Kitab Ngudi Susilo Bab 1

Syiir Kitab Ngudi Susilo merupakan syiir karya KH. Bisri Mustofa, Terdiri dari beberapa bab, dan bab 1 ini berisi tentang pelajaran tata krama dan budi pekerti kepada orang yang lebih tua . Syairnya adalah sebagai berikut:

Shalaatullahi maalahat kawaakib
‘ala Ahmad khoiri marrakiban najaa ib

Iki syiir kanggo bocah lanang wadon
nebihaken tingkah laku ingkang awon

Ini Syair untuk anak laki-laki dan perempuan
untuk menjauhkan dari tingkah laku yang tercela

serta nerangake budi kang prayoga
kanggo dalan padha mlebu ing suwarga

dan juga menerangkan tingkah laku yang beradab
sebagai jalan untuk masuk ke Surga

bocah iku wiwit umur pitung tahun
kudu ajar thatha ben ora getun

anak itu ketika umur 7 tahun 
harus belajar tata krama agar tidak menyesal

Kudu tresna maring ibune kang ngrumati
kawit cilik marang bapa kang gemati

harus sayang kepada ibunya yang merawatnya 
dari kecil dengan bapaknya yang sayang kepadanya

Ibu bapa rewangana lamun repot
aja kaya wong gemagus ingkang wangkot

Ibu bapak bantulah ketika ia sedang kerepotan
jangan seperti orang yang sok bagus yang kasar

lamun ibu bapa prentah enggal tandang
aja bantah aja sengol aja mampang

ketika ibu bapak memerintahmu cepat-cepatlah melaksanakannya
jangan dibantah, jangan menyinggung jangan enggan

andap asor ing wong tua najan liya
tetepana aja kaya raja kaya

sopan dan rendah hati kepada orang tua walaupun bukan orang tua kandungnya
senantiasa jangan seperti raja kaya ( orang yang suka semena-mena / sombong )

Gunem alus alon lirih ingkang terang
aja kasar aja misuh kaya bujang

berbicalah yang baik dan jelas
jangan berbicara yang kasar jangan mengumpat seperti bujang

yen wong tua lenggah ngisor sira aja
pisan lungguh dhuwur kaya jamajuja

jika orang tua duduk di bawah kalian jangan
sekali-kali duduk di atas seperti jamajuja ( setan berwujud raksasa terbelenggu, lepasnya pada hari kiamat)

yen wong tua sare aja geger guyon
lamun sira nuju maca kudu alon

jika orang tua tidur jangan berisik dan bercanda
ketika kalian sedang membaca harus dengan suara pelan

lamun sira liwat ana ing ngarepe
kudu nyuwun amit serta dape dape

ketika kalian lewat di depannya
harus permisi terlebih dahulu serta sedikit membungkuk dengan rasa hormat

lamun ibu bapak duka becik meneng
aja melu padon uga aja nggreneng

ketika ibu bapak sedang memarahi / menasehati lebih baik diam
jangan ikut membantah jangan juga menggerutu

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *